Two copies of the same routing decision, and only one of them got updated

A rule had already routed a failure to a human, but for three days the report filed it as automation work — the field the queue branches on held the old answer.